Nos episódios anteriores...
- Há 3 dias disse que me amava. - Rebecca precisa de mim.
- Dev e eu brigamos ontem. - Não vou contar a ninguém.
A oferta ainda está de pé? Podemos casar?
- Vá pegar o anel. - Acho que esqueci algo.
- O problema é a Rebecca. - Esse é o final?
- Ninguém aplaudiu. - Precisamos de um novo final.
A droga da música será terminada!
Meu Deus. Rebecca?
Alguém tentou envenená-la.
Não vou voltar ao espetáculo.
A pergunta é quem será Marilyn?
1ª Temporada | Episódio 15 -= Bombshell =-
Não, espere.
- É isso. - Não é.
É! não precisamos... Veja.
Julia, veja.
Vá.
- Desculpe. - Com licença.
- Desculpe. - Perdão.
- Desculpe. - Com licença.
- O programa. - Sim, obrigada.
Desculpe. Estou passando.
- Está tudo bem? - Está.
- Com licença. - Mil desculpas.
Vá.
15 minutos para começar, senhoras e senhores.
15 minutos para começar.
15 minutos.
- Onde está Marilyn? - Leve isso a ela.
Quebre a perna.
Você será ótima.
Nos lugares, por favor.
- Quebre a perna, querida. - Você será maravilhosa.
Quebre a perna.
12 HORAS ANTES
Não vou ser forçado a tomar uma decisão com tanto em jogo.
Forçar vindo de você é ridículo.
Não é forçar, é não ter tempo.
- Vamos ganhar um tempo. - Sabe quanto isso vai custar?
- US$ 500 mil. - Não estou falando de 1 semana.
É só um dia. Temos a melodia, temos letra.
O que não temos é Marilyn...
Outro atraso e a imprensa nos mata.
- Já nos mataram. - Meu Deus, chega!
- Chega! - Que ótimo.
- Derek explodiu. - Meu Deus.
- Eileen? - Isso é um pesadelo!
É do Post. Você sabe quem.
Olá, Michael Riedel! Oi, querido.
Claro que estamos decepcionados,
mas nossa maior preocupação é que Rebecca descanse.
A boa notícia é que ficará bem
e temos uma Marilyn empolgante à espera.
Não, ainda não vamos divulgar o nome dela.
Claro que será o primeiro a saber.
Tudo bem, cuide-se. Tchau.
- Vão pedir para você fazer. - Você não sabe o que vão fazer.
- É a minha mãe. - É o meu noivo.
- Noivo. Bom. - Oi, mãe.
- Já te pediram para fazer? - Mãe, eles tem uma substituta.
- O nome dela é Karen. - Não me fale de substitutas.
Elas só ensaiam depois da pré-estreia,
- e você já sabe. - Não posso pensar nisso agora.
Você não precisa. O resto está pensando.
Preciso ver as roupas de Marilyn.
- Bem aqui. - Obrigado.
Companhia ao palco! Tom, Julia!
Onde está Eileen? Eileen?
- Onde está Karen Cartwright? - Aqui. Estou aqui.
Você será Marilyn. Hoje à noite.
#TeamKaren: BiaSerra | Guilherme MiCenciani | Ivanz
#TeamIvy: milenaroc | mlaudeauser
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Quer que ela entre hoje? - Ela vai entrar hoje.
Nada serve. Rebecca era mais alta.
Tem ao menos 1 vestido lá que serve nela.
- Simon, preciso da peruca! - Tem muita coisa que não sabe.
Sei as músicas. Derek pediu para acompanhar e aprender.
- Vamos conseguir passar tudo? - Vamos.
- Josh, onde está a peruca? - Estamos procurando, Derek.
Isso será difícil.
Se sentir que vai entrar em pânico, peça ajuda.
Todos te amam e querem que dê certo.
Obrigada.
- O que precisa? - Posso ligar para o meu noivo?
- Ligue agora, última chance. - Preciso dela!
Ela vai fazer uma ligação! Vai, vai, vai.
- Não pode pedir isso dela. - O espetáculo estreará hoje.
Preocupamos se era muito nova...
- E ela se provou desde então. - Como membro do coral.
Ela é a minha substituta e vai entrar.
E a música nova? Vamos precisar dela.
- Dev. - O que foi?
- Vou ser Marilyn. - Vai ser?
- Vou entrar hoje à noite. - Hoje?
- Eu sei, mas tenho que ir. - Karen, tenho orgulho de você.
- Eu te amo muito. - Eu também, mas vem para cá.
- Vem logo! - É, tem que ver. Tchau.
- Não acredito nisso. - Sombras?
Sombras, no palco, por favor!
A melodia está feita.
Se eu começar a orquestrar agora, vou terminá-la às 3h,
o que é em cima da hora, mas já fizemos isso.
Fiz a letra até aqui ontem à noite.
Está boa, acho.
Nem tanto, querida.
Sei que está uma droga.
Nós temos muito tempo. Tanto tempo.
É uma grande história do teatro antigo.
A estrela saiu e a substituta assumiu o papel.
Vai surpreender todo mundo.
Obrigada!
Não pode deixar isso acontecer.
O papel é da Ivy.
A Ivy é a Marilyn.
Nós a vimos centenas de vezes. Ela foi maravilhosa na oficina.
Não tinha nada de errado com a oficina.
Ela se entregou. Esse papel é dela.
Tudo bem.
O que "tudo bem" quer dizer?
Quer dizer que você não opina nisso, Ellis.
Por que não vai buscar um café para a equipe?
Hoje será um longo dia.
Eu não tirei a Rebecca Duvall do caminho
para você me ignorar mais uma vez.
Você me ouviu. A Rebecca Duvall é muito boa em filmes,
mas ela não ia nos levar à Broadway,
e nenhum de vocês iria admitir isso.
- O que fez? - Todo mundo sabe.
Coloquei amendoins no suco dela.
Bati no liquidificador com as outras coisas.
Então não me de assistente nunca mais.
Sou um produtor.
Você está é demitido.
Agora saia do meu teatro, Ellis!
Não estou brincando.
Você não saberá mais de mim.
And we'll move to main street, USA
and sign the deed of trust
the mailbox at our hideaway
will tell the whole wide world that we're just
mr. and mrs. Smith
merely the folks next door
the people who use their kitchen each night
who've never been into...
- Não. Parem! - Desculpe.
Michael, não deixe ela ir para longe.
Se ela fizer isso, agarre-a literalmente.
Tudo bem.
Ela pode vestir algo que não pareça um saco de nabos?
Não tiveram tempo de arrumar o figurino.
Não há um cinto neste prédio?
A letra dela está errada também.
- Tudo bem. - Está?
Foi reescrita semana passada, não a colocaram no seu roteiro.
Tudo bem, vamos recomeçar do início do refrão.
Aqui está.
- Meu Deus! - Só um segundo!
Entendi. Obrigada.
Achei que precisavam de mim. Foi por isso que vim.
Eu sei.
Você não precisa fugir. Nem me evitar.
Não estou fugindo de você.
Estou fugindo de mim mesma.
Está.
A Monica me deixou.
Contei sobre nós, e ela me deixou.
Michael.
Ela levou o Artie para a casa dos pais dela em Seattle.
Dê um tempo a ela.
Darei tempo.
Ele tem três anos.
Todo dia parece ser uma eternidade.
Obrigado.
Não.
Vamos recomeçar do início do refrão.
Frank. Espere!
Frank, espere!
- Estávamos só... Isso não é... - Julia, pare.
Sei que não foi nada.
Mas não consigo ver você conversando com ele.
Estava só ouvindo.
Isso significa que ainda há um problema
para o resto de nossas vidas.
Como eu posso...
Se ainda está aí?
Quero confiar em você, mas não consigo.
Outras coisas vão estar aqui também.
Coisas boas que criamos.
Talvez seja tudo o que possamos fazer.
Só saiba que essas coisas boas são maiores do que os erros.
Trouxe o almoço para nós.
É tão gorduroso, mãe, você vai adorar.
Peixe e batata frita em Boston, como pode resistir?
- Não dá. - Pedi vinagre no seu, pai.
Obrigado.
Como está indo o ensaio?
- Para mim, parece ótimo. - Que bom.
Ficará muito melhor, agora que vocês chegaram.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete e um, dois, três, quatro,
- cinco, seis, sete... - De novo.
Vamos ter que pular a "Lobo"?
Ela não pode dançar com os vestidos da Rebecca.
Nesse ela não precisa dançar, apenas mostrar a calcinha.
Derek, precisamos parar o ensaio por tempo.
Por quê? Nenhuma música ainda?
- Estamos só aprimorando-a. - Vá terminá-la então.
Tragam os figurinos para "Lobo", por favor.
Ele nem quis discutir.
Fiz uma lista de músicas que a Ivy sabe.
Ela já conhece dois terços do musical.
Onde estávamos?
Sem Marilyn e sem música.
Coisas boas
são maiores do que as coisas ruins.
O bem
é maior do que o mal.
Isso é alguma coisa.
Você tem cinco segundos.
Certo, parem.
E onde estamos, sra. Cartwright?
Estamos tentando, sr. Wills.
Tudo bem, desde que estejamos tentando.
Here's a lesson they should teach in school
when a girl gets curvy and the boys all drool
if math and science just ain't your style
just give that teacher a wink and a smile
for a passing grade you won't have to wait
and you can thank him later when you graduate
'cause I never met a wolf who didn't love to howl
no I never met a man who wasn't on the prowl
shimmy shimmy, aw gimme gimme
if a nice diploma you wanna get
well then make that teacher the student's pet
yeah I never met a wolf who didn't love to howl
you never know where a wolf might crouch
but his natural habitat's the casting couch
so take lots of pictures of the wild life
to tell the wolf you could share with his wife
the hunter gets captured by the game
and Leo the lion will be roaring your name
yeah I never met a wolf who didn't love to howl
no I never met a man who wasn't on the prowl
shimmy shimmy, aw gimme gimme
if your face and figure are whistle bait
honey you'll have the keys to the studio gate
I never met a wolf who didn't love to howl
the three little piggies sure had it wrong
when the wolf came a knockin' in that old song
if he's huff in' and puffin' sayin' Marilyn I got ya
I say come on in and I put on Sinatra
the enemy wolves are just like boys
they use their big artillery like playground toys
but when they see my ammunition in all its splendor
I'll easily negotiate complete surrender
cause the medals on my chest will make 'em weak in the knees
and I promise I won't rest till we're all at ease
yeah, I never met a wolf who didn't love to howl
no I never met a man who wasn't on the prowl
shimmy shimmy, aw gimme gimme
cause a boy with a gun thinks it's fun to shoot
and that's a real big 21 gun salute
yeah, I never met a wolf who didn't love to howl
yeah I never met a wolf who didn't love to howl
no I never met a man who wasn't on the prowl
shimmy shimmy, aw gimme gimme
seeing all you G.I. Wolves gives me an idea
tell Hollywood that I'm staying in Korea
I never met a wolf who didn't love to howl
Você foi fantástica.
Isso foi maravilhoso!
- Ótimo. - Derek?
Por que não eu?
Ivy, não faça isso agora.
Sabe que eu poderia ter feito.
Conheço esse musical tanto quanto você.
Virei noites e noites com você, lhe ajudando.
Não faz sentido algum, Derek.
Se seria uma ninguém, por que não eu?
Eu vejo ela...
Em minha cabeça.
Não consigo evitar, eu... Vejo ela.
Ela apenas tem algo...
Que você não tem.
Desculpe-me.
Sim.
Entendo.
Obrigada por ser tão sincero.
Ivy. Oi.
- Diga. - Achou o anel?
- Ivy. - Não. Não achei.
Precisam refazer a troca de figurino.
Talvez precisemos simplificar.
- Faça logo. - Derek, precisamos conversar.
Resolveremos isso no intervalo.
- Não existem intervalos. - Existem, Derek.
Estamos todos sob pressão,
mas segundo a lei, ainda temos intervalos.
Pausa de 10 minutos para todos, menos para a sra. Cartwright,
que treinará a troca de figurinos.
- Derek? - O quê?
Certamente foi emocionante,
mas é o único número que saiu certo hoje.
Ela não conseguirá aprender tudo em um dia.
Don, há muito movimento aqui.
Vou precisar que foque o holofote de novo.
Derek!
Estou por aqui com você me ignorando.
Investi US$ 7 milhões nessa produção
e quero conversar agora mesmo!
O que sugere que façamos?
Ela não pode fazer.
Entendeu?
O que é isso?
Ivy, alguém veio aqui e... Quem colocou isso aqui?
Fui eu.
Eu só... Sinceramente, nem ia contar para você,
mas ao ver que ele te pediu em casamento...
O que está fazendo com meu anel de noivado, Ivy?
Ele o deixou... No meu quarto.
Homens são homens,
e um cara tradicional como Dev comprar um anel,
te levar para jantar e te pedir em casamento
é muito Joe DiMaggio.
Pode parar de falar sobre Marilyn? Essa sou eu.
- É minha vida. - Por isso estou te falando.
Então ele dormiu com você?
Não, quer saber... Não acredito em você.
Por que eu inventaria isso?
Você está ótima. O último número foi demais.
O que é isso?
- Onde achou isso? - Onde você acha?
O que Ivy está fazendo com meu anel de noivado?
Dev?
Deve ter caído do meu bolso, quando estava no quarto dela.
Você dormiu com ela?
Achei que tínhamos terminado. Estava bêbado. Foi um erro.
É assim que chamam agora?
Tudo isso nos separou. Achei ter te perdido.
- Então você... - Nós superamos.
- Por favor, não volte atrás. - Voltar? Eu...
Não sabíamos o que seria a luta, mas estamos além disso. Prometo.
Passamos pelo pior.
Karen, precisam de você no palco.
Desculpe, só precisamos de um minuto.
Não precisamos.
Karen, oi. Só queríamos dizer
o quanto apreciamos todo o seu trabalho hoje.
- E... - Sim.
Karen...
Vamos dar uma olhada na troca de fantasia em "Lobo",
e eu e você vamos conversar sobre o segundo ato, está bem?
Derek?
Só um momento.
Ouça o que vou dizer, odeio colaborar, certo? Odeio!
Sou artista e contador de histórias.
Esse é meu ponto de vista, e ninguém entra no meu caminho.
Se quiser um sucesso, fique quieta!
Eu vou lhe dar um e depois pode me agradecer.
Karen, vamos.
Maravilha!
Soube que estava me procurando.
Diga-me por que fazer isso de novo.
Você sabe. Arte.
Arte?
Arte é uma compulsão doentia. É um ego descontrolado.
- Arte... - Arte é lindo.
Traz alegria para compor, para cantarmos,
dá alegria à audiência por ouvi-la.
Agora volte ao trabalho.
Está colocando a substituta com um fim que não funciona?
Ela é muito boa e o fim está sendo arrumado.
Quanto está investindo nisso? Sete, oito milhões?
Não é da sua conta.
Katie está te dando dinheiro?
Escolhi não usar nossa filha como arma, Jerry.
Ainda não notou mesmo?
Estou aqui para ajudar.
- Claro que está. - Por que não deixa?
Vá embora.
Comprei um ingresso.
Vejo você à noite.
- O que é isso? - É a orquestração.
Não. Gospel, não.
Não há nada gospel em Marilyn.
Tem que ser triunfante, mas ela morreu.
- Gospel é triunfante. - Odeio quando fica literal.
Foi você quem quis terminar com um suicídio.
Sim, e você disse que não.
Não iriam aplaudir quando ela se matasse, Julia.
E também não vão aplaudir se ela subir aos céus,
então tire o gospel.
Temos uma música, não temos tempo.
Por favor, simples. Por favor.
Ela não pode fazer isso, pode?
Eu não sei.
É um desastre.
É um musical tão bom.
E é um desastre.
Não estou me sentindo bem.
Karen? Karen, o que está fazendo?
Karen!
Pelo amor de Deus, qual é o problema agora?
Karen! Onde Karen está?
Ela saiu.
Como assim "ela saiu"?
Ela saiu, Derek, ela simplesmente saiu.
Você está bem?
Eu vomitei.
- Tem sido meio estressante. - Mesmo assim, nunca vomito.
Terminei, mas acho que da última vez que vomitei,
Eu estava... Grávida do Leo.
Ei, pessoal. Vocês viram Karen?
Ela não estava no palco com Derek?
Na verdade, ela sumiu.
Lyle.
Não acredito! Disseram que você estava aqui!
Vim para ver Marilyn, e te devolver isso.
Marilyn está em perigo, Lyle.
- Ela desapareceu. - Soube que perdeu sua estrela.
Meu assistente tentou envenená-la com amendoins.
Em todo caso, não posso aceitar isso.
Estamos com dificuldades. Não sei o que acontecerá hoje.
O que houve com a linda loira que fez a Marilyn antes?
Que eu me lembre, ela era espetacular.
Era mesmo.
Ela tirou a peruca.
Nesta produção, equivale a desistir.
- Acha que ela está surtando? - Acho que ela tem quatro horas
para aprender o ato dois, incluindo um novo número
que ninguém ainda viu, e ela fugiu,
então, sim, ela está surtando.
- Acho que houve algo. - Onde está a Karen Cartwright?
Digo uma coisa.
A Ivy não fugiria.
Eu não fugiria.
Ligue-me de volta.
Alguém viu a Karen?
- O que está fazendo aqui? - Não é da sua conta.
Na verdade, é da minha conta.
Não me importa o que está havendo entre vocês,
mas precisa se afastar
e me deixar ajudá-la.
Essa é quem ela é.
Ela é minha agora.
Ela é minha se eu conseguir encontrá-la.
Vá embora.
Bem, querida...
Deixou pedaços da Marilyn pelo caminho como migalhas.
Precisa ser mais esperta se não quiser ser encontrada.
Não consigo fazer isso.
- Sabemos que não é verdade. - Eu...
Não quero fazer isso.
Sabemos que isso também não é verdade.
Tudo bem.
O que houve?
Isso importa?
Na verdade, não.
Arte não é terapia.
Não estamos aqui para trabalhar os problemas pessoais.
Estamos aqui para pegar esses problemas e explorá-los
não importa o quanto machuque.
Na verdade, quanto mais machuca, melhor.
Pare com isso, Derek.
Quer me convencer a ir lá porque é o que você precisa?
- O musical precisa. - E não consigo!
Minha vida inteira...
está completamente...
E não posso...
Você não entende porque não entende o amor.
Não importa se não entendo.
Você entende.
Marilyn entendia.
Sempre teve muito dela na ponta dos seus dedos.
E agora tem o coração partido.
- Precisam de mim? - Precisamos.
Estamos lhe pedindo muito no último minuto,
mas se tivermos que cancelar outra pré-estreia,
quem sabe o que escreverão sobre nós.
Estamos ficando sem tempo. Vamos ao que interessa.
Desculpe.
Estava um pouco chateada com uma coisa.
Ivy.
Está tudo bem.
Está tudo bem, pessoal.
Já cansei desse comportamento de diva, Derek.
Tudo bem, temos muito a fazer.
Não iremos fazer a troca de roupa para "Lobo"
porque não temos muito tempo. Onde está o novo final?
Precisarei do Michael, Bobby, e Jessica, por favor.
Cadê o Josh? A nova música, por favor.
- Onde está? - A letra não está...
- Termine depois. - Onde querem que eu fique?
Venha comigo, querida, por favor.
Certo.
Centro do palco, tudo bem?
Don, dê-me tudo o que tem, por favor.
Tudo bem.
Jessica, bem aqui. À direita do centro.
Bobby, Dennis, aqui em cima.
Vocês três lá.
Viv, aqui, por favor.
- Aqui está ela. - Mãe?
- O que está fazendo aqui? - Como assim?
Vim ver você.
Veio dirigindo de Connecticut?
Como poderia perder?
Você será a Marilyn.
Não sou eu, mãe.
Não me escolheram.
Não é possível.
É o que aconteceu.
Ivy...
Só estou no coral, mãe.
Você deveria ir para casa.
Não, espere.
- É isso. - Não é.
É! não precisamos... Veja.
Julia, veja.
Vá.
- Desculpe. - Com licença.
- Desculpe. - Perdão.
- Desculpe. - Com licença.
- O programa. - Sim, obrigada.
Desculpe. Estou passando.
- Está tudo bem? - Está.
- Com licença. - Mil desculpas.
Vá.
15 minutos para começar, senhoras e senhores.
15 minutos para começar.
15 minutos.
- Onde está Marilyn? - Leve isso a ela.
Quebre a perna.
Você será ótima.
Nos lugares, por favor.
- Quebre a perna, querida. - Você será maravilhosa.
Quebre a perna.
Você não é nada.
Seu pai foi embora porque não te queria.
Sua mãe é louca.
Uma louca declarada.
- Ninguém quer você. - Ninguém quer você.
- Você não é nada.
Fade in on a girl
with a hunger for fame
and a face and a name
to remember
the past fades away
The 20th century fox mambo
from the home we can all past the test
I'll do whatever my teacher suggests
I can do it clothed or undressed
the 20th Century Fox mambo
make it up, shake it up
let the fantasies begin here's the dough
to get cast, change the past
make the light just right for cinemascope
take a gamble cause it's safe to bet...
Hurry, hurry, take a peak
the traffic stops for queen of the movies
the centerfold, live, in the flesh
so get a ringside seat
you wanna see what her husband sees
just wait for the next subway breeze
right here
on Lexington and 52nd street
- Joe? - Filho da...
Joe?
Apenas achei que seria bom uma boa companhia.
Nós não precisamos fazer nada,
só conversar.
Eu gosto de conversar.
As pessoas ou não conversam o bastante ou falam demais.
Elas... Elas não escutam.
Estou deitada aqui, nua, esperando por você.
Venha cá.
Vamos.
Estou mais linda do que nunca.
Claro.
Entendo.
Apenas se lembre...
Você é um grande homem.
Oh the words can't stay unspoken
until everyone has found
that secondhand white baby grand
still had something beautiful
to give
still have something beautiful
to give
I'd gladly disappear
if it might guarantee a view
of no one but mrs.
no one but mr... Smith
O que quer que aconteça a seguir,
nunca duvide... Você é uma estrela.
E eu compreendo amor.
They thought they could dispose of me
they tried to make me small
I suffered each indignity
but now rise above it all
yes the price I paid
was all I had
but at last I found release
and if something good can come from bad
the past can rest in peace
oh, if you see someone's hurt
and in need of a hand
don't forget me
or hear a melody crying from some baby grand
well don't forget me
when you sing Happy Birthday to someone you love
or see diamonds you wish were all free
please say that you won't
I pray that you don't forget me
but forget every man who I ever met
because they only live to control
for a kiss they paid a thousand
yet they paid fifty cents for my soul
they took their piece
the price of fame
that no one can repay
ah, but they didn't buy me
when they bought my name
and that is why I pray
that when you see someone's hurt
and in need of a hand
you don't forget me
or hear a melody crying from some baby grand
don't forget me
when you sing Happy Birthday to someone you love
or see diamonds you wish were all free
please say that you won't
I pray that you don't forget me
there are some in this world who have strength on their own
never broken or in need of repair
but there are some born to shine who can't do it alone
so protect them and take special care
take care
and don't forget me
please take care
and don't forget me
when you look to the heavens with someone you love
and a light shining bright from afar
I hope you see my face there
and then offer a prayer
and please let me be
let me be the star
www.insubs.com